0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gi-download Gikan sa www.AllSubs.org 1 00:01:02,610 --> 00:01:04,271 Sa sayong bahin sa '30s, 2 00:01:04,345 --> 00:01:08,441 Adolf Hitler ug sa iyang sulod nga sirkulo nahimong obsessed sa okulto, 3 00:01:08,515 --> 00:01:12,679 nagtuo nga ang itom nga mga arte mao ang yawe sa ilang plano alang sa pagdominar sa kalibotan. 4 00:01:12,753 --> 00:01:14,345 Ang mga ahente sa Nazi mibiyahe sa tibuok kalibotan 5 00:01:14,421 --> 00:01:18,084 sa pagpangita sa karaang Nordic relics nailhan nga rune nga mga bato. 6 00:01:18,158 --> 00:01:21,150 Nagtuo sila kung ilang harness ang gahum niining mga bato, 7 00:01:21,228 --> 00:01:23,594 walay makapugong sa martsa sa Master Race. 8 00:01:24,899 --> 00:01:28,357 Ang mga simbolo nga gisulat niini nga mga bato giingon nga naghulagway sa dalan... 9 00:01:31,405 --> 00:01:33,498 ...sa pagka-imortal. 10 00:02:34,601 --> 00:02:36,796 '' Minahal nga Mr. Wollner, 11 00:02:36,870 --> 00:02:40,931 Gisulatan ko ikaw sa ngalan sa usa ka katilingban sa mga iskolar 12 00:02:41,008 --> 00:02:45,342 nagsiksik sa kabilin sa Germany tibuok North America. 13 00:02:47,081 --> 00:02:50,676 Gipili namo ang imong pamilya uban ang pag-amping, Mr. Wollner. 14 00:02:52,720 --> 00:02:57,851 Gihangyo ka namo nga tagdon nag-host ni Herr Richard Wirth 15 00:02:57,925 --> 00:03:00,450 samtang siya nagdumala sa trabaho sa imong rehiyon. 16 00:03:00,527 --> 00:03:02,995 Private room lang ang iyang gikinahanglan 17 00:03:03,063 --> 00:03:06,157 ug kasarangang kapuy-an sulod sa imong balay. 18 00:03:06,233 --> 00:03:10,465 Usa ka gratuity ang ihatag kada bulan para sa imong mga kasakit. 19 00:03:10,537 --> 00:03:13,973 Pangitaa ang gilakip nga advance niini nga kantidad. 20 00:03:14,041 --> 00:03:16,635 $150. 21 00:03:18,145 --> 00:03:20,613 Sa akong hunahuna kinahanglan natong hisgutan. 22 00:03:23,417 --> 00:03:26,079 $150, Mama. 23 00:04:12,933 --> 00:04:14,594 Liese! 24 00:04:42,429 --> 00:04:43,828 Kinsay naa? 25 00:05:07,354 --> 00:05:10,482 Liese, hawanan na nato ang lamesa. 26 00:05:26,306 --> 00:05:27,898 Annaliese. 27 00:05:27,975 --> 00:05:29,602 Oo. 28 00:05:29,676 --> 00:05:31,200 Siya moadto sa eskwelahan diin siya kinahanglan. 29 00:05:31,278 --> 00:05:33,041 Practice mi tanan. 30 00:05:33,113 --> 00:05:35,081 Ug para sa lungsod kung mamaligya mi. 31 00:05:37,084 --> 00:05:38,551 Natural. 32 00:05:38,619 --> 00:05:40,382 Pasayloa ko. 33 00:05:40,454 --> 00:05:42,081 Karaan na ko karon. 34 00:05:42,156 --> 00:05:44,351 Bisan unsa pa, dili ko kinahanglan nga magsamok. 35 00:05:44,424 --> 00:05:46,915 Ang tibuok kalibutan mosulti og German sa pila ka tuig. 36 00:05:46,994 --> 00:05:50,657 Gisultihan kami nga ikaw usa ka historian. 37 00:05:50,731 --> 00:05:52,289 Oo. 38 00:05:53,967 --> 00:05:55,559 Nahibal-an ba nimo ... 39 00:05:55,636 --> 00:05:57,331 atong mga katigulangan sa Viking 40 00:05:57,404 --> 00:05:58,837 nakadiskobre niini nga yuta? 41 00:06:00,274 --> 00:06:02,071 Si Columbus, siyempre, usa ka pagpanglimbong. 42 00:06:03,443 --> 00:06:06,276 Mga partido sa Finland nagsusi niini nga mga suba 43 00:06:06,346 --> 00:06:08,507 300 ka tuig sa wala pa moabot ang mga Espanyol. 44 00:06:08,582 --> 00:06:10,209 Gisalikway sila sa mga Indian, 45 00:06:10,284 --> 00:06:12,252 apan ilang gibiyaan ang ilang rune nga mga bato. 46 00:06:13,754 --> 00:06:17,588 Sama sa karaang bato nga imong gikalot sa dihang imong gitukod kini nga umahan. 47 00:06:19,326 --> 00:06:20,759 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 48 00:06:23,897 --> 00:06:25,694 Unsay nahitabo sa bato? 49 00:06:25,766 --> 00:06:28,360 Gigamit namo kini sa pundasyon sa dihang among gitukod ang kamalig. 50 00:06:28,435 --> 00:06:29,800 Anaa kini sa root cellar. 51 00:06:29,870 --> 00:06:32,168 Giatubang namo kini sa sulod. Makita pa nimo kini. 52 00:06:34,141 --> 00:06:35,733 Unsa ka unahan sa paghunahuna kanimo. 53 00:06:37,244 --> 00:06:39,838 Daghan pa unta mig pangutana. 54 00:06:39,913 --> 00:06:41,813 Makapangutana ta sa buntag. 55 00:06:43,517 --> 00:06:45,417 Buot ipasabot, mga semana ang milabay. 56 00:07:45,078 --> 00:07:47,012 Ipakita kanako ang bato. 57 00:08:09,436 --> 00:08:11,267 Didto sila. 58 00:08:12,572 --> 00:08:14,335 Ang mga diyos sa Nordic. 59 00:08:14,408 --> 00:08:16,501 Atong mga katigulangan. 60 00:08:18,211 --> 00:08:19,769 Ayaw paghilak. 61 00:08:19,846 --> 00:08:21,143 Dad-a siya dinhi kanako. 62 00:08:22,382 --> 00:08:24,577 Gisultihan ko nila nga naa ka sa eskuylahan. 63 00:08:24,651 --> 00:08:26,915 Ganahan ka nga magtuon, unya. 64 00:08:26,987 --> 00:08:28,477 Pangita ug mga butang. 65 00:08:28,555 --> 00:08:29,579 Hagita ang imong hunahuna. 66 00:08:29,656 --> 00:08:31,783 Tun-i kini. 67 00:09:06,827 --> 00:09:08,886 Tan-awa ang imong birdie karon. 68 00:09:12,366 --> 00:09:14,834 Tan-awa? Nanguyab siya nimo. 69 00:09:16,636 --> 00:09:18,797 Ug sa praktis, 70 00:09:18,872 --> 00:09:21,670 Makahimo ko mas taas pa ang iyang kinabuhi. 71 00:09:24,578 --> 00:09:26,944 Mao ra na akong mahimo sa pagkakaron. 72 00:09:29,015 --> 00:09:31,176 Pero naa koy mga libro. 73 00:09:31,251 --> 00:09:33,242 naa koy time. 74 00:09:33,320 --> 00:09:35,311 Ako adunay kini nga bato. 75 00:09:43,430 --> 00:09:47,264 Kadtong nag-una naghari sa dugo. 76 00:09:48,935 --> 00:09:52,496 Ug kung maghari ka sa dugo, ang kamatayon dili na mao ang kataposan. 77 00:09:54,608 --> 00:09:56,132 Love nimo imong pamilya, oo? 78 00:09:57,978 --> 00:10:00,469 Mahimo nimo ang tanan alang kanila. 79 00:10:00,547 --> 00:10:03,380 Dili gusto nga sila matapos sama sa imong gamay nga birdie, dili ba? 80 00:10:08,955 --> 00:10:11,014 Mahimo kang maayong gamay nga katabang. 81 00:10:14,728 --> 00:10:18,858 Magsakit imong part gamay ra matag higayon. 82 00:10:30,043 --> 00:10:32,341 Ang mga agianan sa hangin klaro. Kuhaa kana nga oxygen dinhi. 83 00:10:32,412 --> 00:10:34,880 - Makadungog ka nako? - Dad-a silang tanan sa pagbarug! 84 00:10:34,948 --> 00:10:35,846 Sir, nakadungog ka nako? 85 00:10:35,916 --> 00:10:37,383 Tan-awa ko, sir. 86 00:10:37,451 --> 00:10:38,941 - Ibutang ang pusil. - Unsaon kung dili kana buhaton, ma'am? 87 00:10:39,019 --> 00:10:40,850 Sir, nakadungog ka nako? 88 00:10:40,921 --> 00:10:42,115 Makadungog ka nako, sir? 89 00:10:42,189 --> 00:10:44,180 Ayaw pagkatulog. Bantayi ko karon, sir. 90 00:10:45,358 --> 00:10:46,290 - Kalma. - Ayaw kana, ma'am. 91 00:10:46,359 --> 00:10:47,417 Ibutang ang imong pusil sa yuta. 92 00:10:47,494 --> 00:10:49,257 Ibutang ang imong pusil sa yuta, ma'am. 93 00:10:49,329 --> 00:10:50,318 Coronaryo! 94 00:10:50,397 --> 00:10:52,194 Ania, tan-awa ako, ma'am. 95 00:10:52,265 --> 00:10:53,994 Ibutang ang imong pusil sa yuta. 96 00:10:54,067 --> 00:10:56,001 - Larry, ablihi kana nga compress. - Barog balik. 97 00:10:57,103 --> 00:10:58,297 Larry! Dali, ablihi kini! 98 00:10:59,773 --> 00:11:00,967 Larry, i-pressure kana. 99 00:11:02,576 --> 00:11:04,669 Ibutang ang imong pusil sa yuta! 100 00:11:04,744 --> 00:11:06,837 Sir, tan-aw nako. 101 00:11:06,913 --> 00:11:08,141 Gipildi namo siya. 102 00:11:09,382 --> 00:11:10,440 Tan-awa dinhi, ma'am. 103 00:11:10,517 --> 00:11:11,916 Walay mopasakit nimo. Tan-aw nako. 104 00:11:11,985 --> 00:11:12,917 Larry, nawala namo siya. 105 00:11:12,986 --> 00:11:14,317 Ibutang lang ang pusil. 106 00:11:14,387 --> 00:11:15,877 Ibutang kini. 107 00:11:16,990 --> 00:11:19,550 Tan-aw nako, ma'am. 108 00:11:19,626 --> 00:11:21,821 Nagluto sila og meth dinhi! Kanaog! 109 00:11:26,500 --> 00:11:27,489 Okay ra ba ang tanan? 110 00:12:14,814 --> 00:12:16,213 Gipalong ba kana nga tangke? 111 00:12:17,751 --> 00:12:19,241 kabalo ko kinsa ka. 112 00:12:20,387 --> 00:12:21,684 Usa ka tawo sa gawas sa nataran? 113 00:12:21,755 --> 00:12:23,780 Naa koy nadunggan. 114 00:12:23,857 --> 00:12:25,484 Gidala nimo ang mga lalaki? 115 00:12:25,559 --> 00:12:27,527 Ang mga lalaki naa sa balay kauban si Barb. 116 00:12:27,594 --> 00:12:28,526 nag unsa ka? 117 00:12:28,595 --> 00:12:29,960 Naningkamot lang sa pagtabang, Tay. 118 00:12:30,030 --> 00:12:31,554 Kung gusto ka mutabang, rake sa nataran. 119 00:12:31,631 --> 00:12:32,620 Murag shit. 120 00:12:32,699 --> 00:12:35,065 Bag-o lang nahuman ug 15 ka oras nga shift, Pa. 121 00:12:35,135 --> 00:12:36,830 Ayaw kabalaka. 122 00:12:36,903 --> 00:12:38,928 Buhaton kini sa imong igsoon. Kauban nimo siya? 123 00:12:39,005 --> 00:12:41,667 Papa? Duha na siya ka tuig nga wala. 124 00:12:41,741 --> 00:12:43,606 Mibalik siya gikan sa Iraq. Nakita nako siya. 125 00:12:46,246 --> 00:12:47,679 Dili kini sayon. 126 00:12:47,747 --> 00:12:49,271 Nasayod ko, Tay. 127 00:12:50,750 --> 00:12:53,548 Unsay imong nahibaloan? Wala ka didto. 128 00:12:53,620 --> 00:12:55,747 Kinahanglang moadto ang imong igsoon ug patya ang mga anak sa mga bitin. 129 00:12:55,822 --> 00:12:57,881 Wala ka sa Iraq, di ba? 130 00:12:57,958 --> 00:12:59,448 Siya mipauli nga bayani. 131 00:12:59,526 --> 00:13:01,551 Dad-a siya sa pagpangisda duol sa Town Creek, 132 00:13:01,628 --> 00:13:03,528 dili na siya makita sa iyang pamilya. 133 00:13:03,597 --> 00:13:05,656 Nganong wala nimo luwasa ang imong igsoon? 134 00:13:09,769 --> 00:13:11,430 - Himuon ko ang imong panihapon. - Nganong wala nimo ako gisultihan 135 00:13:11,504 --> 00:13:13,369 nagbutang ka ug bato alang kaniya sa sementeryo? 136 00:13:13,440 --> 00:13:16,807 - Gisultihan ko ikaw, Tay. - Kinahanglan nako nga basahon kini sa makahahadlok nga papel. 137 00:13:18,378 --> 00:13:19,743 Anaa unta ko didto. 138 00:13:21,081 --> 00:13:23,379 Kitang tanan kinahanglan adunay didto alang niana. 139 00:13:23,450 --> 00:13:24,576 Unsa ang impyerno sa imong hunahuna 140 00:13:24,651 --> 00:13:26,209 Nagsuroysuroy ko dinhi para, ikaw? 141 00:13:26,286 --> 00:13:27,844 Wala ka magsulti sa imong amahan. 142 00:13:29,923 --> 00:13:31,447 Ako mismo ang nagdala nimo sa seremonyas. 143 00:14:04,557 --> 00:14:05,683 - Oo. - Gusto kong moadto sa trick-or-treating. 144 00:14:05,759 --> 00:14:08,523 Tiyo Evan, nakalimot ka. Dad-on mo kami sa paglimbong-o-pagtratar. 145 00:14:08,595 --> 00:14:10,222 Hapit na mongitngit sa gawas. 146 00:14:10,296 --> 00:14:12,821 - Nagsaad ka. - Gimahal ko si Tatay. 147 00:14:12,899 --> 00:14:14,093 Uy. 148 00:14:14,167 --> 00:14:16,135 So abi nimo nakalimot ko? 149 00:14:16,202 --> 00:14:17,897 Aw, padulong na ko. 150 00:14:29,816 --> 00:14:32,080 Trick or treat! 151 00:14:32,152 --> 00:14:33,676 Salamat! 152 00:15:07,821 --> 00:15:09,550 Guys, hala. 153 00:15:10,890 --> 00:15:12,619 Wa koy plano, Barb. Didto ra mi nahuman. 154 00:15:12,692 --> 00:15:14,819 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gibati bahin niini. 155 00:15:14,894 --> 00:15:17,124 Naghunahuna lang ko sa mga lalaki nanginahanglan ug lugar nga adtoan. 156 00:15:17,197 --> 00:15:19,028 Pero wala siya. Nawala siya. 157 00:15:19,099 --> 00:15:21,727 Ngano nga padayon ka nga naningkamot sa paglubong kaniya? Wa ko kasabot. 158 00:15:21,801 --> 00:15:24,326 Morag panahon na lang sa paghimo sa usa ka matang sa desisyon. 159 00:15:24,404 --> 00:15:26,031 Dili kini imo ang paghimo. 160 00:15:30,009 --> 00:15:31,374 Pasayloa ko. 161 00:15:35,281 --> 00:15:36,805 Ayaw itugot nga mawad-an ug paglaom kining mga tawhana. 162 00:15:36,883 --> 00:15:39,215 Naa ra sa ila. 163 00:15:39,285 --> 00:15:40,752 Mabangis kini, okay? 164 00:15:42,088 --> 00:15:43,851 Kitang tanan nagkinabuhi lamang sa paglaom ug pagtuo. 165 00:15:43,923 --> 00:15:47,359 Kung makabalik ko didto ug mag-ilis ug dapit uban kaniya, 166 00:15:47,427 --> 00:15:48,826 Ako sa usa ka minuto. 167 00:15:49,996 --> 00:15:51,258 Kinahanglan kong mahibalo ka niana. 168 00:15:51,331 --> 00:15:53,492 kabalo ko. 169 00:15:57,036 --> 00:15:57,934 Maayong gabii. 170 00:16:04,277 --> 00:16:05,608 ...ug Jefferson County 171 00:16:05,678 --> 00:16:08,169 uban sa mga temperatura sa ubos ngadto sa tunga-tunga sa 50s. 172 00:16:08,248 --> 00:16:10,273 Ang basa nga panahon kinahanglan hayahay sa Sabado sa buntag, 173 00:16:10,350 --> 00:16:11,977 bisan pa sa madag-umon nga kahimtang. 174 00:16:12,051 --> 00:16:14,417 Mahimong naa sa tindahan ang West Virginians para ugma sa gabii-- 175 00:16:14,487 --> 00:16:17,354 ang unang lunar eclipse sa tuig. 176 00:16:17,423 --> 00:16:19,152 Busa gawas ugma sa gabii 177 00:16:19,225 --> 00:16:21,420 ug ulo ubos ngadto sa obserbatoryo sa lalawigan 178 00:16:21,494 --> 00:16:23,223 nga magpahigayon og public star party 179 00:16:23,296 --> 00:16:24,627 sa nataran sa Greenwood Elementary-- 180 00:16:42,582 --> 00:16:44,413 Evan, bumangon ka nga. 181 00:16:44,484 --> 00:16:45,815 Evan. 182 00:16:45,885 --> 00:16:46,943 Evan, bumangon ka nga. 183 00:16:47,020 --> 00:16:48,146 Evan. 184 00:16:48,221 --> 00:16:49,381 Evan, bumangon ka nga. 185 00:16:49,455 --> 00:16:51,218 Evan, bumangon ka nga! 186 00:16:53,560 --> 00:16:55,460 Evan! 187 00:16:55,528 --> 00:16:57,291 Tabangi ko! 188 00:16:57,363 --> 00:16:58,591 Vic, asa ka? 189 00:16:58,665 --> 00:16:59,859 Evan! 190 00:16:59,933 --> 00:17:02,026 Siya mipauli nga bayani. 191 00:17:02,101 --> 00:17:03,830 Gidala nimo siya sa pagpangisda duol sa Town Creek, 192 00:17:03,903 --> 00:17:06,030 dili na siya makita sa iyang pamilya. 193 00:17:06,105 --> 00:17:07,868 Nganong wala nimo luwasa ang imong igsoon? 194 00:17:07,941 --> 00:17:09,806 Evan, tabangi ko! 195 00:17:09,876 --> 00:17:10,968 Vic! 196 00:17:11,044 --> 00:17:13,376 Victor, dili ko ikaw makit-an! 197 00:17:13,446 --> 00:17:15,573 Tabangi ko, Evan! 198 00:17:16,883 --> 00:17:18,111 Evan! 199 00:17:23,323 --> 00:17:24,517 Evan, bumangon ka nga. 200 00:17:24,591 --> 00:17:25,558 Pagmata. 201 00:17:25,625 --> 00:17:26,751 Evan, bumangon ka nga. 202 00:17:28,027 --> 00:17:28,823 Ako kini. Pagmata. 203 00:17:28,895 --> 00:17:30,226 Evan, bumangon ka nga. 204 00:17:31,497 --> 00:17:32,862 Ako nga, Victor. 205 00:17:35,435 --> 00:17:37,198 Ako kini. Ako kini. 206 00:17:40,974 --> 00:17:41,963 WHO? 207 00:17:48,081 --> 00:17:49,309 Nanginahanglan ko sa imong tabang karong gabhiona. 208 00:17:49,382 --> 00:17:50,679 Nanginahanglan ko sa imong tabang. Walay pangutana. 209 00:17:52,785 --> 00:17:53,911 Ikarga ang sakayan sa trak 210 00:17:53,987 --> 00:17:55,420 ug magdala ug igong gamit sulod sa duha ka adlaw. 211 00:17:55,488 --> 00:17:56,853 Dad-a ang mga pusil ug daghang ammo. 212 00:17:56,923 --> 00:17:58,413 - Ngano man? - Ayaw pagsulti kang Papa. 213 00:17:58,491 --> 00:18:00,857 Walay nakahibalo nga nibalik ko hangtod mahuman kini. 214 00:18:00,927 --> 00:18:02,554 - Barbara ug ang mga lalaki-- -ako-- 215 00:18:02,629 --> 00:18:04,221 Miingon ko nga walay tawo. 216 00:18:04,297 --> 00:18:05,286 Karon pagdali. 217 00:18:06,366 --> 00:18:07,663 Hulat. Dili. Pasusiha ko nimo. 218 00:18:07,734 --> 00:18:08,666 - Lakaw. - Nasakitan ka? 219 00:18:08,735 --> 00:18:09,861 Lakaw. 220 00:18:09,936 --> 00:18:11,403 Kabalo sila nga nilabay na ko. 221 00:18:11,471 --> 00:18:12,904 WHO? Vic, kinsay nakahibalo nga wala ka? 222 00:18:12,972 --> 00:18:14,701 Lakaw. 223 00:18:17,644 --> 00:18:19,134 Pagdali lang. 224 00:19:25,945 --> 00:19:27,071 Evan, unsa na, buddy? 225 00:19:27,146 --> 00:19:29,944 Kinahanglan ko nga moanhi ka dayon ug bantayi akong papa samtang wala ko. 226 00:19:30,016 --> 00:19:31,142 Sigurado. 227 00:19:31,217 --> 00:19:32,445 Unsa ka dugay? 228 00:19:42,829 --> 00:19:44,262 Adto na ta. 229 00:19:50,303 --> 00:19:52,237 Balik ngadto ha Town Creek. Atong ibutang didto. 230 00:19:53,539 --> 00:19:54,938 Aduna ba kitay gukdon? 231 00:19:58,745 --> 00:20:00,212 Sa pagpusil? 232 00:20:13,292 --> 00:20:14,452 Gusto nimo gikan niini, 233 00:20:14,527 --> 00:20:16,392 sultihi ko nimo karon sa dili pa ulahi ang tanan. 234 00:20:17,630 --> 00:20:20,030 Gihimo nimo kini uban kanako, walay bisan unsa nga managsama. 235 00:20:20,099 --> 00:20:22,966 Dili na gyud ka parehas. Kinahanglan nimong masayran kana. 236 00:20:23,036 --> 00:20:26,130 Dili kini husto kung wala ko nisulti nimo. 237 00:20:26,205 --> 00:20:27,433 Kini imong tawag. 238 00:20:34,914 --> 00:20:35,903 Adto na ta. 239 00:21:47,420 --> 00:21:48,478 Wala ko kaadto 240 00:21:48,554 --> 00:21:50,852 sukad nibalik ko uban sa sheriff sa Paw Paw. 241 00:21:50,923 --> 00:21:52,356 Dinhi diin ka natapos? 242 00:21:53,392 --> 00:21:54,916 Nianang gabhiona, nakakita ka bisan unsa? 243 00:21:54,994 --> 00:21:57,189 Wala ko kabalo kung ikaw sa unahan o sa likod nako. 244 00:21:57,263 --> 00:21:58,321 Gitawag ko kini. 245 00:21:58,397 --> 00:21:59,557 Dili igsapayan. 246 00:21:59,632 --> 00:22:01,691 Dili. Gusto nako mahibal-an nimo nga gisulayan nako. 247 00:22:01,767 --> 00:22:03,826 Kami adunay usa o duha ka oras sa tiilan sa Creek Valley. 248 00:22:05,204 --> 00:22:07,729 Gipangita namo ang matag pulgada sa yuta sulod sa 10 ka milya gikan dinhi. 249 00:22:07,807 --> 00:22:09,069 Aw, gimingaw ka nako. 250 00:22:37,136 --> 00:22:39,730 Okay ra. Hilumon kini. Adunay usa ka iro. 251 00:23:23,216 --> 00:23:26,515 Molakaw na ang amahan. Dili na siya mobalik hangtod sa gabii. 252 00:23:26,586 --> 00:23:28,144 Andam ka ba sa pagbuhat niini? 253 00:23:30,122 --> 00:23:31,885 Wala ka gisulti bisan unsa mahitungod sa usa ka pamilya. 254 00:23:31,958 --> 00:23:33,550 Gusto nimo mabalaka bahin sa usa ka pamilya, 255 00:23:33,626 --> 00:23:35,491 kabalaka sa amoa. 256 00:23:35,561 --> 00:23:37,256 Kinahanglan nimo akong hatagan og usa ka matang sa rason. 257 00:23:44,337 --> 00:23:45,804 Ako ang rason. 258 00:24:18,371 --> 00:24:19,338 Okay ra nimo? 259 00:24:19,405 --> 00:24:21,032 Sige na nga, papasok na ako. 260 00:24:21,107 --> 00:24:22,938 Sa oras nga makita nila ako, ang tanan nga impyerno mabungkag. 261 00:24:23,009 --> 00:24:24,806 Gusto ko nga tabunan nimo ang balkonahe sa likod. 262 00:24:24,877 --> 00:24:26,902 Okay? Nakuha nimo? 263 00:24:26,979 --> 00:24:28,742 Sige. Dali na. 264 00:26:16,922 --> 00:26:17,911 Asa man siya? 265 00:26:53,359 --> 00:26:54,690 Evan, shoot! 266 00:27:14,980 --> 00:27:16,311 - Vic! - Dinhi. 267 00:27:18,083 --> 00:27:19,448 Bantayi siya. 268 00:27:19,518 --> 00:27:21,145 Naay babaye sa taas. 269 00:27:21,220 --> 00:27:22,414 Liese, dagan! 270 00:27:22,488 --> 00:27:23,955 Dagan, Liese! 271 00:27:24,023 --> 00:27:25,513 Liese, dagan! 272 00:28:26,952 --> 00:28:29,819 Okay ra. Ayaw kahadlok. 273 00:28:29,889 --> 00:28:30,947 Tagoa lang. 274 00:28:32,491 --> 00:28:33,753 Ako siyang pakalmahon. 275 00:28:51,744 --> 00:28:52,802 Asa man siya? 276 00:28:52,878 --> 00:28:54,345 Fuck! Vic, ibutang ang pusil! 277 00:28:54,413 --> 00:28:56,005 Asa man siya? 278 00:28:58,851 --> 00:28:59,977 Sa atubangan! 279 00:29:01,720 --> 00:29:03,210 Dagan, Liese! Dagan! 280 00:29:09,295 --> 00:29:10,990 Buhata kini! 281 00:29:11,063 --> 00:29:13,031 Ipasulod siya. 282 00:29:13,098 --> 00:29:14,588 Asa man siya? 283 00:29:21,607 --> 00:29:23,336 -Karl! - Ayaw pagtan-aw. 284 00:29:23,409 --> 00:29:25,104 Kung patyon nimo siya, patya siya. 285 00:29:25,177 --> 00:29:26,769 Sulayi ang paghilom karon. 286 00:29:26,845 --> 00:29:27,903 Adto sa impyerno. 287 00:30:53,132 --> 00:30:54,793 Nganong mianhi ka dinhi? 288 00:30:56,368 --> 00:30:58,165 Kitang tanan magbayad niini karon. 289 00:31:01,106 --> 00:31:03,301 Nakita nimo ang tanan, ug ikaw walay gibuhat. 290 00:31:03,375 --> 00:31:04,865 Ayaw siyag hilabti. 291 00:31:04,943 --> 00:31:06,240 Pahiloma siya! 292 00:31:09,548 --> 00:31:10,879 Sa matag higayon nga mobarug ka niining lababo 293 00:31:10,949 --> 00:31:13,247 ug mitan-aw sa gawas nianang itom nga sudlanan, 294 00:31:13,318 --> 00:31:15,411 nahibal-an nimo, ug wala ka’y nahimo! 295 00:31:16,789 --> 00:31:18,086 - Wala! - Wala ko kasabot. 296 00:31:18,157 --> 00:31:19,624 Ngano man ning mga tawhana magpabilin ka dinhi? 297 00:31:19,692 --> 00:31:21,683 Panihapon na, Liese. 298 00:31:23,729 --> 00:31:25,560 Mahibulong siya nganong walay moabot. 299 00:31:29,902 --> 00:31:31,335 Asa man siya? 300 00:31:32,404 --> 00:31:34,998 Hesus! Vic! Hunong na! 301 00:31:35,074 --> 00:31:36,598 Kini ang akong pamilya. 302 00:31:36,675 --> 00:31:38,575 Akong igsoon. 303 00:31:38,644 --> 00:31:41,442 Wala ka kabalo unsay imong nasugdan. 304 00:31:42,815 --> 00:31:45,079 Karong gabhiona makita usab nato siya nga naghilak. 305 00:31:47,419 --> 00:31:49,250 Ihigot sila. 306 00:31:49,321 --> 00:31:50,345 Unsay sulod sa sudlanan? 307 00:31:50,422 --> 00:31:51,354 Ihigot lang sila! 308 00:31:51,423 --> 00:31:54,221 Hunonga ang pagsugo kanako ug isulti kanako kung unsa ang nahitabo! 309 00:31:54,293 --> 00:31:57,160 Kini nga mga tawo mikuha duha ka tuig sa akong kinabuhi. 310 00:31:57,229 --> 00:31:58,218 Akong kinabuhi. 311 00:32:02,735 --> 00:32:04,225 Gusto ka nga maluoy, Evan? 312 00:32:04,303 --> 00:32:05,702 Ayaw pagpusil sa usa ka tawo sa tiyan. 313 00:32:05,771 --> 00:32:07,432 Sakit sama sa impyerno, ug dugay kaayo mamatay. 314 00:32:09,108 --> 00:32:10,439 Adto ihigot sila. 315 00:33:01,593 --> 00:33:03,060 Unsay sulod anang itom nga sudlanan? 316 00:33:08,233 --> 00:33:10,497 Tan-awa, wala ako dinhi aron pasakitan ka. 317 00:33:10,569 --> 00:33:11,729 Akong masabtan kini. 318 00:33:47,005 --> 00:33:48,404 Kini ang iyang gibuhat. 319 00:33:52,744 --> 00:33:54,211 Ang panahon wala magtandog kanato. 320 00:33:59,484 --> 00:34:00,576 Namakak ka. 321 00:34:06,992 --> 00:34:10,120 17 na ko kaysa sa imong kinabuhi. 322 00:34:18,937 --> 00:34:20,404 Unsa ang sulod niana nga sudlanan? 323 00:34:30,515 --> 00:34:31,948 Unsay nakuha nimo karon, Mr. Wollner? 324 00:34:32,017 --> 00:34:33,143 Lima ka kahon. 325 00:34:33,218 --> 00:34:34,583 Oo, mahimo nato kana. 326 00:34:36,121 --> 00:34:37,782 Kuwarta o pamatigayon? 327 00:34:37,856 --> 00:34:38,845 Pamatigayon. 328 00:34:42,094 --> 00:34:46,087 Wala ko kahibalo kung giunsa nimo kini pagpadayon, pero gwapa gyud sya. 329 00:34:50,335 --> 00:34:51,825 Unsa siya, mga 1929? 330 00:34:54,539 --> 00:34:55,631 1930, tingali? 331 00:35:38,617 --> 00:35:40,585 Evan! Evan! 332 00:35:40,652 --> 00:35:42,677 Wala ka'y ​​rason nga motan-aw didto. 333 00:35:44,923 --> 00:35:46,481 Nagtuo ko nga ikaw ang hinungdan. 334 00:35:47,893 --> 00:35:49,485 ayaw. 335 00:36:28,166 --> 00:36:30,293 Okay ra. Wala ko kauban nila. 336 00:36:30,369 --> 00:36:31,836 Gipagawas ko ikaw dinhi. Okay ra. 337 00:36:33,271 --> 00:36:35,171 Ako nga pala si Evan Marsh. Usa ko ka paramedic. 338 00:36:35,240 --> 00:36:36,298 Tan-awa, tawo, sila... 339 00:36:38,343 --> 00:36:40,811 gilukso ko nila sa kakahoyan mga usa ka semana ang milabay. 340 00:36:40,879 --> 00:36:43,245 Abi nakog nakita nako imong asawa ug mga anak pangitaon ka sa kakahoyan. 341 00:36:43,315 --> 00:36:45,306 Okay ra. Gikuha ko ikaw karon. 342 00:36:45,384 --> 00:36:46,408 Buhata lang kini. 343 00:36:46,485 --> 00:36:48,112 Tan-awa, dili nako mahimo sa akong mga kamot. 344 00:36:48,186 --> 00:36:50,086 - Balik dayon. - Dili! 345 00:36:50,155 --> 00:36:51,213 Pagdali. 346 00:36:53,792 --> 00:36:54,850 Pagdali. 347 00:37:12,177 --> 00:37:13,337 Dad-a siya sa suba sa Paw Paw. 348 00:37:13,412 --> 00:37:14,436 Tawag ug ambulansya gikan didto. 349 00:37:14,513 --> 00:37:15,980 Madala nato siya pag human namo. 350 00:37:16,048 --> 00:37:18,209 - Kita moadto karon. - Wala pa mi nahuman! 351 00:37:18,283 --> 00:37:19,716 Dili namo siya biyaan gihigot didto. 352 00:37:19,785 --> 00:37:21,446 Mahimo nato kini. Paghimo og ambush-- 353 00:37:21,520 --> 00:37:22,817 Ikaw sa sulod, ako sa nataran. 354 00:37:22,888 --> 00:37:24,048 Dili kinahanglan nga siya apil niana. 355 00:37:24,122 --> 00:37:25,453 Kanang tawhana naay pamilya sa kung asa. 356 00:37:25,524 --> 00:37:27,321 Katong mga panahona nangutana ka nako ang akong gibuhat sa gubat-- 357 00:37:27,392 --> 00:37:28,416 unsa kadto-- 358 00:37:28,493 --> 00:37:30,222 Ayaw ilabay kana nga gubat batok kanako. 359 00:37:30,295 --> 00:37:32,388 Sabi ko nga magpa-enlist ako. Nag-sign up ka sa akong likod. 360 00:37:32,464 --> 00:37:34,364 Ug kinahanglan kong magpabilin dinhi ug atimanon si Papa kada adlaw 361 00:37:34,433 --> 00:37:36,060 ug pasultiha siya kanako kung giunsa ka sa iyang fucking hero. 362 00:37:36,134 --> 00:37:38,432 Nag sign up ko kay abi nako Mabalik ko kini nga buhi! 363 00:37:39,438 --> 00:37:40,405 Ug dili nako mahimo? 364 00:37:40,472 --> 00:37:42,770 Nagpatay ka dinhi tigulang nga mga babaye ug babaye. 365 00:37:42,841 --> 00:37:45,036 Oh, oo, dako nga bayani sa gubat. 366 00:37:46,678 --> 00:37:48,646 Mohunong ka sa paghunahuna sa unsang paagi kini mahimo nga ikaw? 367 00:37:50,682 --> 00:37:52,377 Mao ra na akong gihunahuna! 368 00:37:52,451 --> 00:37:54,112 Mao nga nia ko! 369 00:37:54,186 --> 00:37:55,949 Karon kita magputol kanang kabus nga bastard nga gibuhian, 370 00:37:56,021 --> 00:37:57,420 dad-a siya sa balay gawas sa dalan, 371 00:37:57,489 --> 00:37:58,956 ug ampingi kini! 372 00:37:59,958 --> 00:38:01,983 Unya ibalik ka sa imong mga anak. 373 00:38:05,697 --> 00:38:07,221 Ayaw kalimti ang imong mga anak, Vic. 374 00:39:41,159 --> 00:39:42,319 Adunay moabut! 375 00:39:52,971 --> 00:39:54,802 Pagdali. Kinahanglan kaming magdali. 376 00:39:54,873 --> 00:39:56,932 - Moabot na siya. - Paningkamot lang nga magpabilin nga makanunayon. 377 00:40:22,434 --> 00:40:23,492 Ibutang siya sa sulod. 378 00:41:18,223 --> 00:41:19,212 Bangon! 379 00:41:20,825 --> 00:41:21,917 Asa man siya? 380 00:41:23,361 --> 00:41:25,192 Asa man siya? 381 00:41:25,263 --> 00:41:26,821 Asa man siya? 382 00:41:26,898 --> 00:41:29,423 Unsa may imong nabuhat sa akong anak? 383 00:41:29,501 --> 00:41:30,900 Asa ang uban sa akong pamilya? 384 00:41:30,969 --> 00:41:32,766 Asa man siya? 385 00:41:34,706 --> 00:41:35,900 Wala ka kabalo sa imong nabuhat. 386 00:41:35,974 --> 00:41:37,168 Kinahanglan nga moadto ka! 387 00:41:37,242 --> 00:41:39,301 Lakaw na, samtang may panahon pa! 388 00:42:01,132 --> 00:42:02,929 Ang imong mga bala dili makasakit kaniya! 389 00:42:03,001 --> 00:42:04,127 Dagan! 390 00:42:06,404 --> 00:42:08,998 Dili siya makasulod sa balay! Gibawalan siya! 391 00:42:11,042 --> 00:42:12,168 Nigawas na siya! 392 00:42:55,487 --> 00:42:56,749 Hain man kini? 393 00:42:56,821 --> 00:42:59,016 Dili siya makasulod! 394 00:43:01,659 --> 00:43:03,559 Ako siyang gapuson-- 395 00:43:42,534 --> 00:43:43,865 Dili siya makasulod sa balay. 396 00:43:43,935 --> 00:43:45,095 Gibawalan siya. 397 00:43:45,170 --> 00:43:46,330 Unsay buot ipasabot, gidid-an? 398 00:43:46,404 --> 00:43:47,894 Dili siya makasulod. 399 00:43:47,972 --> 00:43:49,997 Ang painting sa mga pultahan ug ang mga tamboanan nagpugong kaniya. 400 00:44:21,840 --> 00:44:23,273 Unsa man kana sa gawas? 401 00:44:23,341 --> 00:44:27,107 Wirth-- Richard Wirth. 402 00:45:26,004 --> 00:45:28,495 Ang pultahan! Kuhaa ang pultahan! 403 00:45:36,014 --> 00:45:37,572 Unsa man ang imong gibuhat? 404 00:45:37,649 --> 00:45:40,049 Ang bintana. 405 00:45:40,118 --> 00:45:42,712 Makasulod siya sa bintana. 406 00:45:42,787 --> 00:45:43,845 Dali na. 407 00:45:45,823 --> 00:45:48,986 Kini nga rune mao lamang ang hinungdan wala niya patya kitang tanan! 408 00:46:03,274 --> 00:46:04,332 Dali! 409 00:46:08,379 --> 00:46:09,607 - Nakuha nimo? - Oo. 410 00:46:12,550 --> 00:46:13,448 Fuck! 411 00:46:18,723 --> 00:46:20,554 Makontrol niya. 412 00:46:22,293 --> 00:46:24,386 Medyo. 413 00:46:24,462 --> 00:46:27,124 Nahibal-an namon ang pipila ka mga butang. 414 00:46:27,198 --> 00:46:29,063 Tingali igo na. 415 00:46:55,126 --> 00:46:56,388 Gipadala siya sa mga Nazi. 416 00:46:57,729 --> 00:46:59,959 Kadto maoy 1936. 417 00:47:00,031 --> 00:47:03,660 Naghunahuna kami nga si Wirth usa ka iskolar, 418 00:47:03,735 --> 00:47:05,965 pero naa siya diri sa pagbuhat sa okulto. 419 00:47:06,037 --> 00:47:07,698 Rune nga mga bato. 420 00:47:07,772 --> 00:47:10,036 Mga ritwal sa dugo. 421 00:47:10,108 --> 00:47:12,167 Wala mi kabalo. 422 00:47:12,243 --> 00:47:15,679 Ug unya nagsugod ang gubat, ug wala nila siya madala. 423 00:47:15,747 --> 00:47:17,374 Busa gipriso namo siya. 424 00:47:17,448 --> 00:47:18,676 Gibuhat ni Liese. 425 00:47:18,750 --> 00:47:20,684 Nagbutang siya og mga rune sa palibot sa nataran. 426 00:47:20,752 --> 00:47:22,219 Ang mga simbolo sa mga koral 427 00:47:22,286 --> 00:47:24,311 ipabilin siya sa umahan ug gawas sa balay. 428 00:47:24,389 --> 00:47:25,879 12 anyos pa lang siya niadtong higayona. 429 00:47:25,957 --> 00:47:28,255 Lima ka tuig ang milabay. 430 00:47:28,326 --> 00:47:31,693 Apan niadto, kami iyang mga binilanggo. 431 00:47:31,763 --> 00:47:34,254 Sultihi lang ko unsaon pagpatay niya. 432 00:47:34,332 --> 00:47:36,232 Dad-a ang imong igsoon ug lakaw na. 433 00:47:36,300 --> 00:47:38,894 Kung mahimo nimo kini sa gawas ang mga koral, mahimo kang makagawas. 434 00:47:40,204 --> 00:47:41,535 Dad-on ka namo. 435 00:47:41,606 --> 00:47:44,803 Dili. Kinahanglan nga magpabilin kami. 436 00:47:44,876 --> 00:47:47,208 Gipasulod namo siya sa among kinabuhi. 437 00:47:47,278 --> 00:47:48,745 Dili kita makabiya dinhi. 438 00:48:37,862 --> 00:48:38,851 Evan! 439 00:49:54,739 --> 00:49:56,502 Dili. 440 00:51:56,127 --> 00:51:57,492 Asa akong amahan? Asa diay si Karl? 441 00:51:57,561 --> 00:51:59,153 Patay na sila. 442 00:51:59,230 --> 00:52:00,595 Swerte sila. 443 00:52:00,665 --> 00:52:01,859 Libre na sila karon. 444 00:52:04,068 --> 00:52:05,296 Naglisod siya pagginhawa. 445 00:52:05,369 --> 00:52:06,631 Moinom ba siya ug bisan unsang tambal para sa iyang kasingkasing? 446 00:52:06,704 --> 00:52:08,729 - Aduna ka bay aspirin? - Dili. 447 00:52:14,679 --> 00:52:16,306 - Unsa imong gibuhat? - Kinahanglan nako kuhaon ang akong bag. 448 00:52:16,380 --> 00:52:18,848 - Kana nga babaye nanginahanglan tabang karon. - Kini nga mga tawo dili kasaligan. 449 00:52:44,875 --> 00:52:45,705 Dagan! 450 00:53:05,830 --> 00:53:07,627 Dinhi, usap-a kini. Makatabang ni. 451 00:53:21,412 --> 00:53:22,936 Gipatay niya ang generator. 452 00:53:23,014 --> 00:53:24,038 Mga pusil. 453 00:53:27,585 --> 00:53:29,177 - Unsaon nako pagpatay kaniya? - Victor, igo na. 454 00:53:29,253 --> 00:53:30,845 - Ako naningkamot sa pagluwas sa atong mga kinabuhi. - Mao usab ako. 455 00:53:30,921 --> 00:53:32,548 Sa bisan unsang paagi, kitang tanan mamatay. 456 00:53:34,258 --> 00:53:35,850 Dili lang ikaw ang nag-antos. 457 00:53:45,202 --> 00:53:47,295 Nagsugod siya nako. 458 00:54:07,158 --> 00:54:09,092 12 anyos ko dihang niabot siya sa among uma. 459 00:54:09,160 --> 00:54:10,889 Katong una niya akong gipakaon. 460 00:54:10,961 --> 00:54:13,293 Pagkakita ni kuya unsa iyang gibuhat nako, 461 00:54:13,364 --> 00:54:16,424 misulay siya sa pagpatay kang Wirth, pero ulahi na kaayo. 462 00:54:16,500 --> 00:54:19,526 Kusog na kaayo siya. 463 00:54:19,603 --> 00:54:22,572 Ang iyang mahimo mao ang pagpuli sa akong dapit. 464 00:54:22,640 --> 00:54:25,609 Gihatag niya ang iyang kaugalingon nga dugo sa makadiyot. 465 00:54:25,676 --> 00:54:27,769 Wirth, hapit mi niya patyon, 466 00:54:27,845 --> 00:54:29,312 apan gikinahanglan niya ang among tabang, 467 00:54:29,380 --> 00:54:31,109 mao nga gi-froze mi niya sa panahon nga ingon ani. 468 00:54:31,182 --> 00:54:33,707 Sa akong hunahuna kini mao ang ikalima nga tuig. 469 00:54:33,784 --> 00:54:36,810 Usa ka bastos nga mianhi dinhi nangitag trabaho. 470 00:54:36,887 --> 00:54:38,752 Gibutang namo siya sa trailer. 471 00:54:38,823 --> 00:54:40,256 Unang biktima? 472 00:54:40,324 --> 00:54:42,155 Nabiktima sab mi. 473 00:54:45,963 --> 00:54:48,295 Sa mga katuigan, nangawat ko daghan sa iyang mga libro ug mga journal. 474 00:54:48,365 --> 00:54:51,027 Tanan nga akong nakat-unan, Nakakat-on ko gikan niini. 475 00:54:54,371 --> 00:54:57,670 Sa sinugdan, ang akong amahan naghunahuna kini usa ka dili makadaot nga patuotuo. 476 00:54:57,741 --> 00:54:59,868 Apan nakita nako kung unsa ang mahimo niya. 477 00:54:59,944 --> 00:55:02,344 Sa sinugdan, nagpadako siyag gagmayng mga butang. 478 00:55:02,413 --> 00:55:05,211 Ang akong langgam, ang mga baboy, mga iro. 479 00:55:05,282 --> 00:55:06,681 Pamatyon niya sila ug dad-a sila pagbalik. 480 00:55:06,750 --> 00:55:08,547 Apan gikinahanglan niya ang dugo alang sa ritwal. 481 00:55:08,619 --> 00:55:10,553 Dugo sa tawo. 482 00:55:10,621 --> 00:55:13,055 Dugo sa buhi. 483 00:55:13,124 --> 00:55:17,026 Unsa may nahitabo sa mga pobre naa ka sa trailer? 484 00:55:17,094 --> 00:55:18,721 Unsa ang nahitabo kanila? 485 00:55:18,796 --> 00:55:22,061 Pipila ang nangamatay, oo. 486 00:55:22,133 --> 00:55:23,828 Apan sa pagluwas sa unsa ka daghan? 487 00:55:23,901 --> 00:55:25,334 Nakita nimo kung unsa ang mahimo niya. 488 00:55:25,402 --> 00:55:27,336 Mahanduraw ba nimo kung makagawas siya? 489 00:55:27,404 --> 00:55:29,702 Gipugngan namo siya hangtod niabot ka diri. 490 00:55:31,442 --> 00:55:35,208 Sa sunod nga pagpatay niya, naa sa imong konsensya, dili sa akoa. 491 00:55:35,279 --> 00:55:37,406 Gibawalan siya sa balay. Atong buhaton lang buhoi dinhi ug gutomon siya. 492 00:55:37,481 --> 00:55:39,915 Pagutomon ta og maayo sa dili pa siya. 493 00:55:45,789 --> 00:55:48,417 Mobalik na siya sa iyang gahong. Adto na ta. 494 00:55:48,492 --> 00:55:50,323 Hulat. Mobalik siya sa bato. 495 00:55:50,394 --> 00:55:51,588 Naghatag kini kaniya og dugang nga kusog. 496 00:56:40,010 --> 00:56:41,910 Giingon nimo nga gipugngan nimo siya. Giunsa? 497 00:56:41,979 --> 00:56:44,709 Ang mga rune. Sama sa mga bintana. 498 00:56:44,782 --> 00:56:46,841 Gipintalan namon ang mga rune sa barring sa perimeter fence. 499 00:56:46,917 --> 00:56:48,851 Okay, karon, unsa ang rune? 500 00:56:48,919 --> 00:56:50,546 Karaang Nordic nga alpabeto. 501 00:56:50,621 --> 00:56:53,021 Nagtuo siya nga mikunsad siya gikan sa mga Viking. 502 00:56:53,090 --> 00:56:57,493 Gihatagan namo siyag dugo, apan dili igo aron mahuman ang ritwal. 503 00:56:57,561 --> 00:57:00,997 Sa higayon nga kini mahuman, walay usa makapugong kaniya. 504 00:57:01,065 --> 00:57:03,431 - Giunsa kini matapos? - Ang tanan nga kinahanglan nakong ipadayon 505 00:57:03,500 --> 00:57:05,764 mao ang pipila ka mga drowing niini nga libro. 506 00:57:05,836 --> 00:57:08,134 Apan nahibal-an ko kini mao ang iyang katapusang tumong. 507 00:57:08,205 --> 00:57:09,900 Kini. Kini nga drowing dinhi mismo. 508 00:57:09,974 --> 00:57:12,670 - Mao kini ang iyang gipangita. - Unsa man kini? 509 00:57:12,743 --> 00:57:14,540 Ikatulong mata. 510 00:57:14,612 --> 00:57:16,910 Ang mga membro ni Hitler katilingban nga nagpadala kaniya dinhi 511 00:57:16,981 --> 00:57:19,882 naghunahuna nga mahimo nimo pagpalambo sa usa ka sa paglabay sa panahon. 512 00:57:19,950 --> 00:57:21,645 Kini gipagawas sa panahon sa usa ka lunar eclipse, 513 00:57:21,719 --> 00:57:23,482 naghimo kaninyong tanan nga gamhanan. 514 00:57:23,554 --> 00:57:26,352 Wala ko kahibalo kung unsa kini eksakto, 515 00:57:26,423 --> 00:57:29,950 apan nahibal-an ko nga kinahanglan niya ang dugo, daghan na. 516 00:57:30,027 --> 00:57:32,257 Dili lang sa iyaha. Makahilo kana kaniya. 517 00:57:32,329 --> 00:57:35,560 Sa dihang buhian na ang iyang ikatulo nga mata, motabok siya. 518 00:57:35,633 --> 00:57:37,225 Walay makapugong kaniya, 519 00:57:37,301 --> 00:57:39,166 dili bisan ang mga rune. 520 00:57:39,236 --> 00:57:40,828 Unsaon nimo paghunong niya gikan sa pagtabok? 521 00:57:40,904 --> 00:57:42,303 Kinahanglan adunay usa ka paagi. 522 00:57:42,373 --> 00:57:43,931 Ang mga bukog. 523 00:57:50,247 --> 00:57:52,078 Ang mga bukog. 524 00:57:56,353 --> 00:57:57,820 Tingali. 525 00:58:02,226 --> 00:58:04,854 Apan usa ka tawo kinahanglan nga mogawas. 526 00:58:19,877 --> 00:58:22,072 Gidala niya ang iyang mga katigulangan mga bukog gikan sa Germany 527 00:58:22,146 --> 00:58:24,011 ug gihimo sila nga usa ka matang sa hinagiban. 528 00:58:24,081 --> 00:58:25,878 Gisul-ob niya kini sa mga ritwal hangtod nga gikawat ko kini. 529 00:58:25,949 --> 00:58:27,974 Oo, nakita ko nga. Naa sa luyo sa kamalig. 530 00:58:28,052 --> 00:58:30,282 Sa mga bukog mao ang dugo sa iyang pamilya. 531 00:58:30,354 --> 00:58:31,946 Dili siya makasubay o makapangayam batok kanila. 532 00:58:32,022 --> 00:58:33,649 Ug pagkahuman nako gibutang kini? 533 00:58:33,724 --> 00:58:36,158 Kinahanglan nimong putlon ang link tali sa iyang dugo ug sa iyang hunahuna. 534 00:58:36,226 --> 00:58:38,387 Kung kaya nimo siyang bantayan gikan sa pagkuha sa dugang nga dugo, 535 00:58:38,462 --> 00:58:40,362 basin pwede nimo siya pugngan gikan sa pagtabok. 536 00:58:40,431 --> 00:58:42,092 Dad-a lang siya sa atubangan nga nataran. 537 00:59:16,433 --> 00:59:17,957 Hoy, Wirth, imong mga libro! 538 00:59:27,778 --> 00:59:30,440 Sige na nga, bakla ka! 539 01:00:08,385 --> 01:00:10,148 Dagan! 540 01:00:37,314 --> 01:00:39,179 - Pusila siya! - Ang mga bala dili molihok. 541 01:00:39,249 --> 01:00:42,275 Dili Wirth. Dili siya makapakaon sa mga patay. 542 01:00:46,824 --> 01:00:48,291 Buhata kini, o buhaton ko kini! 543 01:01:05,843 --> 01:01:07,538 Karon ikaw sama kanamo. 544 01:02:06,303 --> 01:02:07,770 Nagsugod na. 545 01:02:56,987 --> 01:02:58,318 Luke? 546 01:03:13,470 --> 01:03:15,461 Kinahanglan ko nimo nga tabangan ako. 547 01:03:21,311 --> 01:03:23,302 Mahimo ba nimo kana? 548 01:03:24,982 --> 01:03:27,712 Kinahanglan ko nga ibutang mo ako sa usa ka dapit... 549 01:03:28,719 --> 01:03:30,812 diin dili ko makapasakit kanimo. 550 01:03:36,927 --> 01:03:38,918 Buhata lang kini. 551 01:03:48,405 --> 01:03:50,635 Akong pamilya, akong mga anak. 552 01:03:50,707 --> 01:03:53,972 Akong pamilya, moabot sila ug kuhaa ko, ihatod ko sa balay ha? 553 01:03:54,044 --> 01:03:55,636 Sila, dili ba? 554 01:04:04,054 --> 01:04:06,955 Evan, ablihi ang pultahan! 555 01:04:16,099 --> 01:04:17,862 Mao na akoa. 556 01:04:17,934 --> 01:04:19,731 Patyon ko nimo. 557 01:04:19,803 --> 01:04:21,395 Dili. 558 01:04:21,471 --> 01:04:23,598 Pakaon ko nimo. 559 01:04:26,910 --> 01:04:30,243 Nakaila kog mga lalaki nga sama nimo sa tibuok nakong kinabuhi. 560 01:04:30,313 --> 01:04:33,180 Gamay nga mga lalaki nga adunay imong gagmay nga mga ambisyon. 561 01:04:33,250 --> 01:04:37,050 Patya ang kaaway. 562 01:04:37,120 --> 01:04:39,520 Kamong tanan managsama ra ang katapusan-- 563 01:04:39,589 --> 01:04:43,457 paghimo sa kamatayon pinaagi sa imong kaugalingong mga kamot ug nagtawag sa uban nga monster. 564 01:07:50,847 --> 01:07:54,374 Evan, kuhaa ang mga bukog! 565 01:08:37,527 --> 01:08:39,586 Miingon ka nga dili makainom si Wirth iyang kaugalingong dugo, di ba? 566 01:08:39,663 --> 01:08:40,925 Oo. 567 01:08:40,997 --> 01:08:43,465 Ihatag kanako ang imong bandana. Sultihi ko giunsa nimo siya pagpakaon kada gabii. 568 01:08:43,533 --> 01:08:47,401 Pagkagabii, mangandam na mi kinsa naa sa trailer, 569 01:08:47,470 --> 01:08:49,199 paghimo sa incision, 570 01:08:49,272 --> 01:08:50,864 unya ako mutingog sa kampana. 571 01:08:50,941 --> 01:08:53,171 Gisul-ob sa akong amahan ang tunika sa bukog, 572 01:08:53,243 --> 01:08:55,040 ablihi ang silong, ug buhii siya. 573 01:08:55,111 --> 01:08:57,978 Kinsa ang naghimo sa mga incisions? 574 01:08:58,048 --> 01:09:01,074 Kinahanglang buhaton nila usa ka piho nga paagi gamit ang usa ka kutsilyo. 575 01:09:01,151 --> 01:09:03,483 Gihimo nimo kini. 576 01:09:07,624 --> 01:09:10,218 Kinahanglan nimong buhaton ang sama nga butang kanako karong gabhiona. 577 01:09:12,896 --> 01:09:14,864 Palihug, dili. dili nako kaya. 578 01:09:14,931 --> 01:09:17,024 Oo, mahimo nimo. 579 01:09:20,003 --> 01:09:21,527 Atong buhaton kini. 580 01:09:21,604 --> 01:09:24,129 Gihiloan namo siya sa dugo sa iyang kaugalingong pamilya. 581 01:09:28,745 --> 01:09:30,042 Dali na. Adto na ta. 582 01:09:31,681 --> 01:09:33,672 Ayaw pag-adto. 583 01:09:36,286 --> 01:09:38,220 Gihigugma ka. 584 01:10:19,062 --> 01:10:22,589 Natingala ka giunsa nimo pag-ikyas? 585 01:10:26,770 --> 01:10:29,603 Ang bugtong human niining mga tuiga. 586 01:10:32,475 --> 01:10:34,409 Simple kaayo. 587 01:10:34,477 --> 01:10:36,377 Gitugotan ko ikaw. 588 01:10:37,414 --> 01:10:39,279 Nabatyagan ko ang imong pagdumot. 589 01:10:39,349 --> 01:10:41,840 Nasayod ko nga mobalik ka. 590 01:10:45,722 --> 01:10:49,249 Karong gabii, himoon nato kini nga posible. 591 01:10:49,325 --> 01:10:52,260 Gipagawas ko nimo sa pamilya. 592 01:11:15,819 --> 01:11:18,344 Dugo kay dugo, di ba? Siya ang iyang pamilya. 593 01:11:20,190 --> 01:11:22,454 Buhata kini. 594 01:11:25,829 --> 01:11:26,921 Tapusa kini. 595 01:11:37,340 --> 01:11:39,331 Karon itingog ang kampana. Balik sa balay. 596 01:11:39,409 --> 01:11:40,774 Di pa nga tapos. 597 01:11:46,549 --> 01:11:48,517 Kini manalipod kanimo. 598 01:11:48,585 --> 01:11:51,611 Kay kon dili, dali ka niyang padugoon. 599 01:11:51,688 --> 01:11:53,883 Lakaw. 600 01:11:55,492 --> 01:11:57,357 Lakaw. 601 01:13:56,980 --> 01:13:59,107 Wirth! 602 01:14:07,123 --> 01:14:09,853 Ang imong ganti sa pagtabang kanako-- 603 01:14:09,926 --> 01:14:11,826 Makita nimo ang imong igsoon nga mamatay. 604 01:14:11,894 --> 01:14:13,919 Naghuwat ko nimo, Wirth! 605 01:14:22,772 --> 01:14:23,830 Evan. 606 01:14:24,941 --> 01:14:26,340 Evan. 607 01:14:44,627 --> 01:14:47,562 Evan! Evan! 608 01:16:36,372 --> 01:16:38,237 Gihiloan ko nimo! 609 01:16:48,217 --> 01:16:50,151 Kini ang atong panahon. 610 01:16:51,387 --> 01:16:54,049 Dugay na unta nga nahitabo. 611 01:16:55,458 --> 01:16:58,291 Pag-abot ni Mr. Wirth karon. 612 01:17:39,068 --> 01:17:42,003 Wirth! 613 01:17:53,049 --> 01:17:55,847 Wirth! 614 01:19:11,227 --> 01:19:12,785 Liese! 615 01:19:31,881 --> 01:19:33,041 Liese! 616 01:19:45,728 --> 01:19:47,958 Liese? 617 01:20:27,069 --> 01:20:30,470 Gipadala ni Himmler ang walo ka uban sama ni Wirth 618 01:20:30,539 --> 01:20:34,566 sa ubang mga pamilya, ubang mga umahan 619 01:20:34,644 --> 01:20:38,444 diin ang karaang mga bato sa rune nakit-an na. 620 01:20:50,359 --> 01:20:53,021 Nagdahom ko niini. 621 01:20:55,798 --> 01:20:58,028 Sa tanan nga mga tuig, 622 01:20:58,100 --> 01:21:01,797 tanan sa usa ka higayon, sama sa usa ka avalanche. 623 01:21:02,972 --> 01:21:05,532 Aw, unsa may akong buhaton? 624 01:21:05,608 --> 01:21:08,577 Magpabilin uban kanako hangtod mahuman kini. 625 01:21:21,691 --> 01:21:23,784 Ayaw kami pagdumot. 626 01:22:22,918 --> 01:22:25,512 Okay, ania ang daghang mga tinapay. 627 01:22:25,588 --> 01:22:27,522 Ania ang mustasa. 628 01:22:27,590 --> 01:22:28,852 Mustasa? 629 01:22:39,668 --> 01:22:41,135 Uy, bata. 630 01:22:41,203 --> 01:22:42,898 Okay ra nimo? 631 01:22:42,972 --> 01:22:45,497 Oo. 632 01:22:45,574 --> 01:22:47,667 Adto dayon ko. 633 01:22:55,217 --> 01:22:58,550 Gipadala ni Himmler ang walo ka uban sama ni Wirth 634 01:22:58,621 --> 01:23:02,284 sa ubang mga pamilya, ubang mga umahan 635 01:23:02,358 --> 01:23:05,794 diin ang karaang mga bato sa rune nakit-an na. 636 01:24:10,326 --> 01:24:11,418 Sa sayong bahin sa '30s, 637 01:24:11,493 --> 01:24:15,589 Adolf Hitler ug sa iyang sulod nga sirkulo nahimong obsessed sa okulto, 638 01:24:15,664 --> 01:24:20,624 nagtuo nga ang itom nga mga arte mao ang yawe sa ilang plano alang sa pagdominar sa kalibotan. 639 01:24:20,703 --> 01:24:23,035 Ang mga ahente sa Nazi mibiyahe sa tibuok kalibotan sa pagpangita 640 01:24:23,105 --> 01:24:27,201 sa karaang Nordic relics nailhan nga rune nga mga bato. 641 01:24:27,276 --> 01:24:31,110 Nagtuo sila kung ilang harness ang gahum niining mga bato, 642 01:24:31,180 --> 01:24:35,310 walay makapugong sa martsa sa Master Race. 643 01:24:35,384 --> 01:24:37,318 Ang mga simbolo nga gisulat niini nga mga bato 644 01:24:37,386 --> 01:24:42,153 giingon nga naghulagway sa dalan ngadto sa pagka-imortal. 645 01:24:43,153 --> 01:24:53,153 Gi-download Gikan sa www.AllSubs.org